El verbo "to have" tiene 3 significados principalmente en inglés:
(1) para indicar POSESIÓN
(2) para indicar NECESIDAD
(3) para indicar la acción en los tiempos que se llaman LOS PERFECTOS
(1) POSESIÓN
Para indicar posesión en español se usa el verbo tener. En inglés hay sólo dos formas "have" [jav] y "has" [jaz] para describir acción en el tiempo presente. En español hay muchas más formas - y dos tiempos - en el presente: el presente indicativo y el presente subjuntivo.
Se usa la forma en el indicativo para describir acción que es un hecho. Se usa la forma en el subjuntivo para describir una acción que es un deseo o hipotética, después de frases como "espero que", y en otras circunstancias. En inglés, se usa sólo el indicativo en el presente simple.
Formas iguales de los verbos "to have" y "tener" son:
Tiempo Presente Tiempo Presente Tiempo Presente
Indicativo Indicativo Subjuntivo
inglés español español
I have = ► yo tengo ► yo tenga
you have = ► tú tienes ► tú tengas
you have = ► Ud. tiene ► Ud. tenga
you have = ► Uds. tienen ► Uds. tengan
you have = ► vosotros tenéis ► vosotros tengáis
you have = ► vosotras tenéis ► vosotras tengáis
we have = ► nosotros tenemos ► nosotros tengamos
we have ► nosotras tenemos ► nosotras tengamos
they have = ► ellos tienen ► ellos tengan
they have = ► ellas tienen ► ellas tengan
she has = ► ella tiene ► ella tenga
he has = ► él tiene ► él tenga
it has = ► (eso) tiene ► (eso) tenga
Se usa mucho contracciones entre la persona y las formas "have" y "has".
Una contracción es una palabra o frase que ha sido reducida al eliminar una o más letras. En la escritura, el apóstrofo toma el lugar de las letras que faltan.
Las contracciones con "have" y "has" son:
I have = I've
you have = you've
we have = we've
they have = they've
she has = she's
he has = he's
it has = it's
El verbo "got" es una forma del verbo "to get" que tiene muchos significados y usos en inglés, como conseguir, recibir, comprar, obtener, traer, llamar, etc. Se usa la forma "got" con "have" y "has" para significar posesión también. Los dos formas tienen el mismo significado.
Ejemplo:
Tienes un amigo.
Tienes una amiga.
You have a friend.
You have got a friend.
You've got a friend.
La manera de formar el negativo es diferente cuando se usa "got" para significar posesión. Nota las dos maneras y las contracciones diferentes:
No tienes un amigo.
No tienes una amiga.
You do not have a friend.
You don't have a friend.
You have not got a friend.
You haven't got a friend.
La manera de formar una pregunta es diferente cuando se usa "got" para significar posesión. Nota las dos maneras:
¿ Tienes un amigo?
¿ Tienes una amiga?
Do you have a friend?
Have you got a friend?
Las formas en preguntas negativas son diferentes también. Nota las dos maneras:
¿ No tienes un amigo?
¿ No tienes una amiga?
Do you not have a friend?
Don't you have a friend?
El ejemplo de la canción es:
Tienes un amigo
Tienes una amiga
You've got a friend
palabra en inglés [pronunciación en español] significado en español
♥ Lectura de la canción ~ You've Got A Friend
1. a [a] ~ un, una - se usa "a" antes de una palabra que comienza con una consonante o el sonido de una consonante
2. an [an] ~ un, una - se usa "an" antes de una palabra que comienza con una vocal o el sonido de una vocal (a, e, i, o, u)
3. about [a-baut'] ~ sobre
4. above [a-bov'] ~ sobre, arriba
5. again [a-gen'] ~ otra vez, de nuevo
6. all [al] ~ todo, toda, todos, todas
7. and [and] ~ y, e
8. baby [bey'-bi] ~ bebé, cariño
9. babies [bey'-biz] ~ bebés
10. bright [brayt] ~ brillante
11. but [bat] ~ pero
12. care [ker] ~ cuidado
13. cold [cold] ~ frío, fría
14. dark [dark] ~ oscuro
15. darker [dark'-er] ~ más oscuro
16. darkest [dark'-est] ~ lo más oscuro
17. door [dor] ~ puerta
18. doors [dorz] ~ puertas
19. down [daun] ~ triste, deprimido, abajo
20. east [ist] ~ del este
21. west [west] ~ oeste
22. north [north] ~ norte
23. south [sauth] ~ sud
24. even [i'-ven] ~ incluso, aún
25. eye [ay] ~ ojo
26. eyes [ayz] ~ ojos
27. fall [fal] ~ otoño
28. friend [frend] ~ amigo, amiga
29. friends [frendz] ~ amigos, amigas
30. full of [ful ov] ~ lleno de, llena de
31. good [gud] ~ bueno, buena, buenos, buenas
32. hand [jand] ~ mano
33. hands [jandz] ~ manos
34. head [jed] ~ cabeza
35. heads [jedz] ~ cabezas
36. helping [jelp'-ing] ~ ayudando
37. helpin'[jelp'-en] ~ forma abreviada de "helping" ~ ayudando
38. hey [jey] ~ oye, eh
39. if [ef] ~ si
40. it [et] ~ eso, se usa "it" como sujeto para algo que no es masculino o femenino en naturaleza
41. just [chast] ~ justo, sólo
42. Lord [lord] ~ Señor
43. loving [lov'-ing] ~ amoroso
44. lovin' [lov'-en] ~ amoroso
45. me [mi] ~ me, mí
46. my [may] ~ mi, mis
47. name [neym] ~ nombre
48. names [neymz] ~ nombres
49. night [nayt] ~ noche
50. nights [nayts] ~ noches
51. not [not] ~ se usa "not" para cambiar una acción en forma negativa
52. nothing [no'-thing] ~ nada
53. nothin' [no'-then] ~ forma abreviada de "nothing", (nada)
54. of [ov] ~ de
55. oh [o] ~ oh
56. old [old] ~ viejo, vieja
57. or [or] ~ o, u
58. out loud [aut laud] ~ en voz alta
59. people [pi'-pol] ~ gente
60. right [rayt] ~ correcto, bien, derecho, derecha, justo
61. running [ron'-ing] ~ corriendo
62. runnin' [ron'-en] ~ corriendo
63. sky [skay] ~ cielo
64. so [so] ~ tan, entonces, así que
65. soon [sun] ~ pronto
66. soul [sol] ~ alma
67. souls [solz] ~ alma
68. spring [spring] ~ primavera
69. summer [som'-er] ~ verano
70. that [that] ~ que
71. that [that] ~ ese, esa, eso
72. those [thoz] ~ esos, esas
73. the [thi] ~ el, lo, la, los, las - como el libro, lo mejor, la mesa, los libros, las mesas
74. there [ther] ~ ahí, allí
75. they're [ther] ~ contracción entre they + are
76. their [ther] ~ se usa para indicar posesión de "they" (ellos, ellas) igual en uso como (su) (sus)
77. them [them] ~ forma de (ellos, ellas) como objeto, como - para ellos, para ellas significa "for them"
78. to [tu] ~ a, para
79. two [tu] ~ dos
80. too [tu] ~ también, demasiado
81. together [tu-geth'-er] ~ juntos, juntas
82. troubled [tra'-bold] ~ preocupado, preocupada
83. upon [a-pon'] ~ en, a sobre
84. well [wel] ~ pues, bueno
85. when [wen] ~ cuando, ¿Cuándo?
86. wherever [wer-e'-ver] ~ dondequiera, en cualquier parte
87. whoa [wo] ~ vaya, guau
88. wind [wend] ~ viento
89. winter [wen'-ter] ~ invierno
90. yeah [je] ~ sí, forma informal de "yes"
91. yes [jes] ~ sí
92. you [iu] ~ tú, te, ti, usted, ustedes, vosotros, vosotras
93. ya [ya] ~ forma muy informal de "you"
94. your [iur] ~ indica posesión de "you", igual como el uso de (tu), (tus) (su) (sus)
95. you're [iur] ~ contracción de you + are
♥ El Video
La palabra "ain't" es una palabra que puede significar "no tener" "no ser" "no estar" y "no haber". Es una forma gramáticalmente incorrecta, pero se usa en una manera muy informal mucho, de una manera para dar más énfasis.
Ejemplo de la canción:
Oye, ¿ no es bueno saber que tienes un amigo (una amiga) ?
Hey, ain't it good to know that you've got a friend
En este contexto, ain't significa "no es"
- 3:32
(2) NECESIDAD
Para indicar necesidad en español, se usa la palabra "que" después de la forma del verbo "tener" y la forma del verbo que termina en -AR, - ER, o -IR. Esta forma del verbo se llama el infinitivo en español. En esta circunstancia la forma del verbo tener ya no significa posesión, sino necesidad.
Ejemplos:
tengo que caminar
tengo que comer
tengo que aprender
En inglés se usa el verbo "to have" o "to have got" también para significar necesidad. Para cambiar el significado de posesión a necesidad, agregamos la palabra "to" y la forma del verbo en inglés que se llama la forma básica, (la forma del verbo en el diccionario en inglés).
Formas iguales en español y inglés:
tengo que caminar
I have to walk
tengo que comer
I have to eat
tengo que aprender
I have to learn
Ejemplo de la canción:
En la versión de Carole King, la línea es:
Todo lo que tienes que hacer es llamar y estaré allí
All you have to do is call and I'll be there
En forma hablada muy informal, a veces la gente omite decir la forma "have" o "has" y sólo pronuncia "got", como el ejemplo en la versión de la canción por James Taylor.
En la versión de James Taylor, las líneas son:
Todo lo que tienes que hacer es llamar y estaré allí
All you got to do is call and I'll be there
All you've got to do is call and I'll be there
Es muy común en inglés hablado de pronunciar "got to" como una palabra y pronuncia la vocal "o" de la palabra "to" como la letra "a" en vez de la vocal "o".
En esta circunstancia, cuando una persona pronuncia las palabras de esta forma, la manera de indicar la pronunciación en forma escrita es como "gotta".
Por ejemplo:
Tengo que caminar más:
I gotta walk more
Tengoque aprender inglés
I gotta learn English
Tengo que comer más vegetales
I gotta eat more vegetables
En realidad, hay muchas maneras de expresar obligación o necesidad en inglés con el verbo "to have". Todas las siguientes maneras tienen el mismo significado.
Tengo que aprender inglés
(1) I have to learn English
(2) I have got to learn English
(3) I've got to learn English
(4) I got to learn English
(5) I gotta learn English
(6) I've gotta learn English
♥ El Vocabulario ♥
palabra en inglés [pronunciación en español] significado en español
el sonido de [ey] como la palabra "rey" en español
1. name [neym] ~ nombre
2. names [neymz] ~ nombres
3. take [teyk] ~ tomar
4. baby [bey'-bi] ~ bebé
5. babies [bey'-bi] ~ bebés
6. ain't [eynt] ~ contracción muy informal, significa: no tener, no estar, no ser, no haber
♥♥♥♥♥
el sonido de [i] como la palabra "mi" en español
1. me [mi] ~ me, mí
2. the [thi] ~ el, lo, la, las, los - como el libro, lo mejor, la mesa, los libros, las mesas
3. be [bi] ~ ser, estar
4. begin [bi-gen'] ~ empezar
5. even [i'-ven] ~ incluso, aún
6. keep [kip] ~ mantener, guardar
7. need [nid] ~ necesitar
8. see [si] ~ ver
9. east [ist] ~ del este
10. spring [spring] ~ primavera
11. think [think] ~ pensar en
♥♥♥♥♥
el sonido de [o] como la palabra "no" en español
1. no [no] ~ no
2. don't [no] ~ contracción de do + not
3. so [so] ~ tan
4. go [go] ~ ir
5. close [cloz] ~ cerrar
6. those [thoz] ~ esos, esas
7. old [old] ~ viejo, vieja
8. cold [cold] ~ fría, frío
9. know [no] ~ saber, conocer
10. blow [blo] ~ soplar
11. soul [sol] ~ alma
12. souls [solz] ~ almas
♥♥♥♥♥
los sonidos como la vocal [u] en español
1. to [tu] ~ a, para
2. too [tu] ~ también
3. two [tu] ~ dos
4. soon [sun] ~ pronto
5. you [iu] ~ tú, te, ti, usted, ustedes
♥♥♥♥♥
los sonidos como la vocal [ay] como "hay" en español
1. I [ay] ~ yo
2. I'll [ayl] ~ contracción entre I + will
4. nights [nayts] ~ noche
5. bright [brayt] ~ brillante
6. brighten [brayt'-en] ~ iluminar
7. right [rayt] ~ correcto, bien, derecho, derecha
♥♥♥♥♥
1. in [en] ~ en
2. winter [wen'-ter] ~ invierno
3. wind [wend] ~ viento
4. when [wen] ~ cuando, ¿Cuándo?
5. friend [frend] ~ amigo, amiga
6. friends [frendz] ~ amigos, amigas
♥♥♥♥♥
1. Lord [lord] ~ Señor
2. door [dor] ~ puerta
3. doors [dorz] ~ puertas
4. north [north] ~ norte
♥♥♥♥♥
1. good [gud] ~ bueno, buena, buenos, buenas
2. should [shud] ~ verbo parcial
♥ La Letra "G" ♥
1. will [we] ~ se usa con la forma básica para indicar acción en el futuro
2. should [shud] ~ se usa "should" con la forma básica para recomendar una acción, para expresar suposición, y para expresar acción "hipotética" en el futuro.
Ejs. en la versión de la canción por James Taylor, se usan para expresar acciones hipotéticas.
Si el cielo sobre ti se oscureciera y se llenara de nubes
If the sky above you should turn dark and full of clouds
Y ese viejo viento del norte comenzara a soplar
And that old north wind should begin to blow
En la versión por Carole King, las líneas son diferentes pero la idea es la misma:
Si el cielo sobre ti se oscureciera y se llenara de nubes
If the sky above you growsdark and full of clouds
Y ese viejo viento del norte comenzara a soplar
And that old north wind begins to blow
3. can [can]~ puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden
~ pueda, puedas, podamos, podáis, puedan
Ej. de la canción
Cuando la gente puede ser tan fría
When people can be so cold
Versión de James Taylor
♥ Verbos - Completos
Tienes Un Amigo
La palabra "ain't"
♥ Frases
1. keep your head together [kip iur jed tu-geth'-er] ~ mantener la calma
2. out loud [aut laud] ~ en voz alta
♥ Los Verbos ♥
You've Got A Friend
♥ Contracciones
♥ El Vocabulario
♥ Los Sonidos Similares ♥
Versión de Carole King
Muchas veces palabras que terminan en las letras -ING no se pronuncian la última letra G en inglés hablado o cantado. En forma escrita, un apóstrofo ( ' ) después de la letra N indica que la persona no pronuncia la letra G. La pronunciación de la terminación de las letras cambia. En vez de pronunciar como {ing} se pronuncia la terminación como {en}.
Ejemplos de las formas en la canción:
(1) cudado amoroso
loving care
lovin' care
(2) nada
nothing
nothin'
(3) yendo bien
going
goin'
(4) corriendo
running
runnin'
(5) tocando
knocking
knockin'
(6) una mano amiga (en la versión de James Taylor)
a helping hand
a helpin' hand
Ejemplos de la canción:
(1) Cuando estés triste y preocupado y necesites algún cuidado amoroso
When you're down and troubled and you need some lovin' care
(2 & 3) Y nada , nada esté yendo bien
And nothin', nothin' is goin' right
(4) Vendré corriendo, corriendo, para verte de nuevo
I'll come runnin', runnin' , to see you again
(5) Pronto me escucharás tocando a tu puerta
Soon you'll hear me knockin' upon your door
(6) Cuando estés triste y preocupada y necesites una mano amiga
When you're down and troubled and you need a helpin' hand
1. be [bi] ~ ser, estar
(1) tiempo presente simple: am [am], are [ar], is [ez]
2. begin [bi-gen'] ~ empezar, comenzar
3. blow [blo] ~ soplar
4. brighten up [brayt'-en ap] ~ iluminar
5. call [cal] ~ llamar
6. call out [cal aut] ~ gritar
7. close [cloz] ~ cerrar
8. come [com] ~ venir
9. come running [com ron'-ing] ~ venir corriendo
10. desert di-zert'] ~ abandonar
11. do [du] ~ hacer
12. fill [fel] ~ llenar
13. go [go] ~ ir
14. got tu [got tu] ~ tener que
15. have [jav] ~ tener
16. have [jav] ~ haber
17. have to [jav tu] ~ tener que
18. have got to [jav got tu] ~ tener que
19. help [jelp] ~ ayudar
20. hurt [jert] ~ lastimar, hacer daño
21. keep [kip] ~ mantener
22. keep your head together [kep iur jed tu-geth'-er] ~ mantener la calma
23. knock [nok] ~ tocar a la puerta
24. know [no] ~ saber, conocer
25. let [let] ~ dejar
26. need [nid] ~ necesitar
27. run [ron] ~ correr
28. see [si] ~ ver
29. take [teyk] ~ tomar
30. think [think] ~ pensar en
31. turn dark [tern dark] ~ volverse oscuro, oscurarse
Hay algunas diferencias entre las dos canciones en el vocabulario y la gramática. Escuchen dos versiones para aprender lo máximo.
♥ El Verbo "TO HAVE" ♥
♥ Verbos - Parciales
1. I'm [aym] ~ contracción entre I + am, significa:
►yo soy
►yo sea
►yo estoy
►yo esté
2. you're [iur] ~ contracción entre you + are, significa:
►(tú) eres, seas, estás, estés
►(usted) es, sea, está, esté
►(ustedes) son, sean, están, estén
►(vosotros, vosotras) sois, seáis, estáis, estéis
3. I'll [ayl] ~ contracción de I + will
4. you'll [iul] ~ contracción de you + will
5. they'll [theyl]~ contracción de they + will
6. don't [dont] ~ contracción de do + not, significa: "no", se usa para cambiar una acción del verbo en forma negativa en el tiempo presente simple
7. you've [iuv]~ contracción de you+have, significa muchas cosas:
►(tú) tienes, tengas, has, hayas
►(usted) tiene, tenga, ha, haya
►(ustedes) tienen, tengan, han, hayan
►(vosotros, vosotras) tenéis, tengáis, habéis, hayáis
Ejs. de la canción:
1. Tienes un amigo
Tienes una amiga
You have got a friend
You've got a friend
2. Todo lo que tienes que hacer es llamar y estaré allí
*All you got to do is call and I'll be there
* (En inglés hablado y informal, muchas veces la gente omite decir el verbo "have" antes de la forma "got"). Se escribe como "gotta" muchas veces. En la canción, se omite "have" como en el ejemplo.
3. ¡Oye! Todo lo que tienes que hacer es llamar
Hey now, all you've got to do is call!
palabra en inglés [pronunciación en español] significado en español